Что такое jurado и зачем нужен при подаче на ВНЖ Испании

Если вы уже начали готовить документы на испанский ВНЖ, наверняка встречали слово “jurado” (хурадо). Разберём, что это значит и почему это один из самых важных терминов при подаче.

Кто такой jurado

Jurado — это присяжный переводчик. В Испании существует официальный реестр таких специалистов — traductor jurado. Это переводчики, аккредитованные Министерством иностранных дел Испании, и только они имеют право делать официальные переводы документов, признанные всеми государственными органами.

Чем отличается от обычного и нотариального перевода

Перевод jurado — это не просто текстовый перевод. Каждый документ содержит подпись, печать и удостоверение переводчика. Такой перевод имеет юридическую силу и принимается миграционными службами, нотариусами, судами и консульствами.

Как это связано с Digital Nomad Visa

При подаче на визу цифрового кочевника в Испании все ключевые документы (контракты, справки о несудимости, регистрационные документы компаний, дипломы и т.д.) должны быть переведены именно присяжным переводчиком (traducción jurada).

Обычный нотариальный перевод, бюро переводов в вашей стране или Google Translate — не подойдут.

Советы

• Делайте апостиль до перевода.
• Переводите только у официальных переводчиков, зарегистрированных в Испании.
• Если не уверены, где искать — мы подскажем надёжные контакты.

ReloSafe помогает подготовить весь пакет документов для Digital Nomad Visa с правильными переводами.

📩 Напишите нам: @relosafe_hello — расскажем, где и как оформить jurado быстро, удалённо и без ошибок.